Navigating Nuance: The Challenge of Localizing Subtext and Humour


Localization isn’t just about swapping “hello” for “hola” or “bonjour.” It’s a clever process that transforms a product, website or PC game into a global sensation. Just think, you’re sipping your chai latte in Mumbai, browsing a snazzy app, and suddenly…the interface winks at you in perfect Hindi. It isn’t just about words; it’s about vibes. It’s the art of making sure that quirky GIF loads seamlessly in Brazil, that the colour palette resonates with Parisian chic, and that the entire experience feels like a warm hug from your best friend.

Lost In Translation

Imagine the scene: you’re at a global comedy club, and the stand-up comedian cracks a joke. The audience in New York erupts in laughter but the Spanish crowd just politely nods. Why? Because humour isn’t a universal language; it’s so region-specific, what could be funny in Manchester may not land in London. 

Take the classic English idiom “raining cats and dogs.” In French, it becomes “il pleut des hallebardes” (it’s raining halberds, or for the more modern among us…spears). Imagine the confusion if you’re caught without an umbrella in medieval France! 

And historical references? They’re like Easter eggs hidden in the code of language. Mention “Et tu, Brute?” to a Shakespeare enthusiast, and they’ll swoon faster than Romeo at a masquerade ball. But drop it at a pizza place, and you’ll probably get a puzzled look. 

Localization and Marketing

We’re not just talking about comedy sketches or stand-up routines here though. Humour can transform a brand’s identity, whether it’s used in emails, social media posts or even push notifications — it’s what can turn a dull update into something shareable. And as we all know, a good brand identity is what gets the cash register ringing.

Localizing humour in marketing is a delicate dance of cultural nuances, idiomatic expressions, and knowing that what makes a New Yorker laugh might cause a Parisian to merely raise an eyebrow.  A company that tailors jokes and puns to resonate with a target audience’s cultural nuances and linguistic quirks shows respect and understanding for their perspective – leaving them wanting more.

For example, a headline that reads “This vacuum really sucks!” is hilarious in English, but try translating that to Spanish, and it’s a flop. Emails and social media posts that tickle the funny bone can create a memorable brand experience, fostering a sense of community and loyalty. After all, laughter is a universal language, but the dialects vary wildly. 

Challenges of Translating Humour and Subtext

  1. Cultural References: Imagine trying to explain a scene from Friends to someone who has never heard of a cafe called Central Perk. Jokes lean on cultural crutches, and they don’t always cross borders.
  2. Wordplay: Puns — the mischievous imps of language. They tiptoe on the edge of absurdity, whispering sweet nothings to our synapses. But, sadly, puns don’t travel well. “Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field!”…try translating that into Mandarin without causing total confusion. 
  3. Social Norms: What’s hilarious in a British pub might raise eyebrows at a Japanese tea ceremony. And sarcasm? Silent, deadly, and often misunderstood.
  4. Subtext: Beneath every sentence lies a hidden treasure trove of unsaid things. Subtext is the Mona Lisa’s smirk or a carefully placed clue in a Who Dunnit. But, subtext is culture-specific. Translating word-for-word won’t cut it here.
  5. Transcreation: Armed with wit, empathy, and buckets of research, linguists dance the tango of adaptation. They don’t just translate; they remix, reimagine, and sprinkle fairy dust on dull sentences.

Best Practices in Localizing Humour

Localizing humour is like crafting a bespoke suit—it needs precision and flair. Here are some strategies to nail that punchline across cultures:

  1. Native Speakers: Imagine you’re translating a dad joke into Swahili. Who better to consult than a Swahili-speaking dad? Native speakers understand the rhythm and the quirks of their language. They’ll tell you if your joke lands or flops embarrassingly. 
  2. Cultural Equivalents: Cultural equivalents are like linguistic chameleons — they adapt seamlessly to their surroundings. For instance, that British “knock-knock” joke? Swap it for a Moroccan “brr-brr” joke, and voilà! You’ve got the local crowd chuckling. 
  3. Reimagine, Don’t Translate: Sometimes, jokes need a makeover. Take the classic “Why did the chicken cross the road?” In Japan, it becomes “Why did the octopus swim through the soy sauce?” It can be the difference between a sale and a lost customer.
  4. Embrace the Absurd: Humour thrives on the unexpected. So, when translating, don’t be afraid to twist reality. For example, the French saying “c’est la fin des haricots” (It’s the end of the beans)? In English, it’s “the jig is up!”…beans, jigs — same difference, right? 
  5. Emoji Magic: When words fail, emojis step in. A well-placed 😂 can turn a meh joke into a hit. Just don’t overdo it—too many emojis and you’re likely to turn your customers right off. 

Unsuccessful Localization of Humour

  1. Pepsi: In the 1960s and ’70s, Pepsi’s slogan “Come alive! You’re in the Pepsi Generation!” was mistranslated in China to mean “Pepsi brings your ancestors back from the dead!” which did not convey the intended message.
  2. Parker Pen: American brand, Parker Pen, blundered in Mexico with an ad that went from “It won’t leak in your pocket and embarrass you” to “It won’t leak in your pocket and make you pregnant” — a truly miraculous product indeed.
  3. KFC: When expanding into China, KFC’s famous slogan “Finger-lickin’ good” was translated as “Eat your fingers off”, which wasn’t quite as appetising!

These examples show how crucial it is to understand the cultural nuances of humour when localizing content for different markets. Successful localization can lead to a stronger connection with the audience, while unsuccessful attempts can result in confusion, offence or the alienation of your customers.

Lost in Translation? Not on Our Watch!

Let’s raise our dictionaries to localization—the unsung hero of global communication. Embrace the creative challenge and keep ’em laughing! 

Book A Meeting

Find out how we can take your brand global